21 апреля состоялось заседание кружка «Письменный перевод» среди студентов 4 курса факультета иностранных языков под руководством к.ф.н., доцента кафедры «Теория и практика перевод
Заседание кружка «Письменный перевод» проведено с целью формирования у студентов переводческой коммуникативной компетенции в ее теоретическом и практическом аспектах.
Заседание кружка «Письменный перевод» проведено с целью формирования у студентов переводческой коммуникативной компетенции в ее теоретическом и практическом аспектах.
Студенты выступили с докладами — презентациями по исследуемым актуальным вопросам кружка: «Сложности перевода препозитивных атрибутивных словосочетаний с английского языка на русский», «Артикль и его переводческие соответствия», «Проблемы перевода герундия и герундиальных конструкций», «Особенности перевода причастия и причастных конструкций», «Перевод инфинитива и инфинитивных конструкций с английского языка на русский».
Были рассмотрены и обсуждены:
— типы атрибутивных групп, их грамматические и синтаксические особенности, оказывающие влияние на выбор варианта перевода его компонентов на русский язык;
— контекстуально-обусловленные способы передачи английского артикля на русский язык;
— функциональные особенности неличных форм глагола в современном английском языке, представляющие особую сложность для анализа и перевода.
Выявлены основные стратегии для поиска оптимального варианта перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм.
Последние новости
Уроженец Дагестана подписал первый профессиональный контракт с "МЮ"
Источник: https://rsport.ria.ru/20250403/ibragimov-2009205280.html В столице России, 3 апреля, состоялось знаменательное событие в мире футбола: Амир Ибрагимов, уроженец Дагестана,
Строительство Каспийского кластера начнется с многофункционального центра
Источник: https://кавказ.рф/press-center/novosti/stroitelstvo-kaspiyskogo-klastera-nachnetsya-s-mnogofunktsionalnogo-tsentra.html Первый объект будущего морского курорта под управлением Кавказ.
В столицу Дагестана прибыл ретропоезд «Победа»
Источник: https://riadagestan.ru/news/society/v_stolitsu_dagestana_pribyl_retropoezd_pobeda/ В Махачкалу прибыл исторический состав «Победа» — ретропоезд времён Великой Отечественной войны.
С праздником Ураза-байрам!
Уважаемые коллеги! Дорогие друзья! Искренне поздравляю вас с завершением священного месяца Рамазан и наступлением праздника разговения - Ураза-байрам!